quelqu'un dans le public

it was a draw — ( in race) ils sont arrivés ex aequo

to be drawn from — [energy, information] provenir de

to draw something from ou out of somebody — obtenir quelque chose de quelqu'un [information]; arracher quelque chose à quelqu'un [truth, smile]

to draw somebody into — mêler quelqu'un à [conversation]; entraîner quelqu'un dans [argument, battle]

to draw ahead (of something/somebody) — lit gagner du terrain (sur quelque chose/quelqu'un); fig prendre de l'avance (sur quelque chose/quelqu'un)

to draw alongside — [boat] accoster

to draw close ou near — [time] approcher

to draw into — [bus] arriver à [station]

to draw over — [vehicle] ( stop) se ranger; ( still moving) se rabattre vers le bas-côté

to draw round ou around — se rassembler

to draw to a close ou an end — [day, event] toucher à sa fin

I'm afraid I must pass on that one — fig ( in discussion) je cède mon tour de parole

in the interest(s) of — (to help, to promote) dans l'intérêt de [peace, freedom, person]; ( out of concern for) par souci de [hygiene, justice]

(tele)phone call — appel m (téléphonique)

to put out a call for somebody — ( over public address) faire appeler quelqu'un; ( over radio) lancer un appel à quelqu'un

social call — visite f de courtoisie

to make ou pay a call — lit rendre visite (on à)

there was no call for her to say that — elle n'avait aucune raison or aucun besoin de dire cela

to be on call — [doctor] être de garde; [engineer] être de service

to call the register — School faire l'appel

parapsychology or whatever they ou you call it — (colloq) la métapsychologie ou quelque chose dans ce goût-là (colloq)

London calling — Radio ici Londres

to call at — passer chez [person, shop]; passer à [bank, library]; [train] s'arrêter à [town, station]; [ship] faire escale à [port]

to call oneself — se faire appeler [Smith, Bob]; ( claim to be) se dire, se prétendre [poet, designer]

keep to the right — Automobile tenez votre droite

on ou to your right — à votre droite

sole rights — l'exclusivité f des droits

the rights and wrongs of a matter — les aspects mpl moraux d'une question

on my right hand — ( position) sur ma droite

to be right — [person] avoir raison; [answer] être juste

is that right? — ( asking) est-ce que c'est vrai?; ( double-checking) c'est ça?

the right side of a piece of material — l'endroit m d'un tissu

to put ou set right — corriger [mistake]; réparer [injustice]; arranger [situation]; réparer [machine]

to put ou set one's watch right — remettre sa montre à l'heure

they gave him a month to put ou set things right — ils lui ont donné un mois pour tout arranger

to put ou set somebody right — détromper quelqu'un

they looked for him right, left and centre — (colloq) ils l'ont cherché partout

they are arresting people right, left and centre — (colloq) ils arrêtent les gens en masse

it's right in front of you — c'est droit or juste devant toi

right in the middle of the room — en plein milieu or au beau milieu de la pièce

right now — ( immediately) tout de suite; US ( at this point in time) en ce moment

she looked right through me — fig elle a fait semblant de ne pas me voir

the Right Honourable Gentleman — ( form of address in parliament) ≈ notre distingué collègue

to right oneself — [person] se redresser

to right itself — [ship, situation] se rétablir

serves four — ( in recipe) pour quatre personnes

to serve a purpose ou function — être utile

to serve the ou somebody's purpose — faire l'affaire

to serve a term — Politics remplir un mandat

to serve one's time — ( in prison) purger sa peine

to serve notice of something on somebody — Law, fig signifier quelque chose à quelqu'un

to serve on — être membre de [committee, jury]